“這部電影中描寫的事件都是真實的” “使用真實人物和組織的名稱”
“1984年7月3日，下午5:30” “東部日光節約時間”
嘿，法蘭克！我們打包後就回家吧
- 你說呢？ - 我還有一小時工作要做
這小子要留下來 我要跟他說明工作流程
好吧，你走之前幫我把門鎖好
週末是獨立紀念日，老弟，該走了
你會有個很棒的紀念日 我會在禮拜天的烤肉餐會上見到你
你最好相信 我會在鐘響時到達那裡
小子，我要由衷的告訴你一件事
不管發生什麼事，別叫我老弟
別在意，法蘭克
這就是伯特的玩笑
- 佛萊迪，跟我過來學一點東西 - 好
我們這裡有一件 聖路易醫學院來的訂單
他們要兩具 有完美牙齒的成年女性骨骸
這代表2-AF-PT
所以你要到編號“A”的區域 “A”就是成年(Adult)，明白嗎？
然後又分成兩個部份
“M”就是男性(Male) 而“F”則是…
- 女性(Female) - 好孩子，現在到“PT”了
你可能會以為是 非常堅固(pretty tough)
不過不是，是…
- 完美的牙齒(Perfect teeth) - 非常好
現在放些木屑在木箱裡 然後把骨骸放進去
為這兩位小姐 把箱子裡面佈置成一個小花園
好了
做得好 我們要讓她覺得很舒適
現在幫我把她放進去，抓她的腿
好了
現在拿些保麗龍灑在旁邊
盡量灑，反正是伯特付錢
多一點，佛萊迪，好了，這樣可以了
現在弄均勻一點，這樣就對了
- 你做得很好 - 謝謝
你會在這間倉庫做得很好的
- 這些骨骸是從哪裡來的？ - 從印度來的
- 印度？ - 這是國際協定
所有骨骸都是從印度來的
- 真的嗎，為什麼？ - 我怎麼會知道？
重點是，他們是從哪裡得到 這些有完美牙齒的骨骸？
我要問你一個嚴肅的問題
你想會有多少女孩…
在她們還擁有一副 漂亮完美的牙齒時就死了？
我想不到
想不到吧 我認為印度應該有一座骨骸農場
天啊！
過來，小子，跟我來
我們繼續 我不需要跟你說這些是什麼東西
這裡放的都是些義肢
- 看下面，輪椅 - 對，很棒
這裡的東西是你不常看到的 你真是個幸運的人
這些是獸醫學校用的標本狗
- 我們有很多標本狗的訂單 - 真棒
不要閒逛，你還在學
過來，佛萊迪 這裡是放新鮮屍體的地方
屍體都賣給醫學院 和美國軍隊去做彈道試驗
打個招呼吧
通常這裡的屍體比現在要多…
但我們在等星期一的一批貨
通常這裡有多少屍體？
你不會想要有過剩的庫存
就像餐飲業一樣…
你不會想要你的庫存變得不新鮮
告訴你我要做什麼，小子 我要教你如何填這些出貨單
快點
- 我們今晚要開派對或什麼？ - 我們要開派對
- 在哪裡開派對？ - 我不知道，某個地方
我們可以去公園
不行，如果我們回公園 警察會殺了我們
- 我可不想今晚就掛了 - 我喜歡死亡
- 我喜歡死在性愛中，凱茜妳呢？ - 對，那就去幹到死吧
派對什麼時候開始，蒂娜？
但我要在佛萊迪下班後去找他
- 你要去哪裡找他？ - 那個醫學補給倉庫
不會吧，他有工作了？
媽的，你為什麼不這樣說？ 我們為何不一起去找佛萊迪？
他總是知道哪裡可以開派對
法蘭克？
什麼事？
你在這裡看過最詭異的東西是什麼？
我看著這些怪東西來 也看著這些怪東西去
但所有的這些都還要 向我看過最詭異的東西致敬
是嗎？是什麼？
小子，我問你一個問題
你看過“活死人之夜”這部電影嗎？
就是從那部電影開始 屍體會吃人的，對吧？
跟這有什麼關係？
你知道那部電影 是根據一個真實事件的嗎？
少來，你是唬我的對不對？
我這輩子從來沒有這麼認真過
不可能，電影裡僵屍接管了整個世界
他們都改過了，真實事件是發生在…
1969年，匹茲堡的退伍軍人醫院…
那裡有化學物質外漏…
所有的化學物質都流到了停屍間…
並且讓死屍像活的一樣跳來跳去
- 什麼化學物質？ - 245-三氧化物
它是噴在大麻或其他東西上的
而達倫化學公司 卻試著把它應用在軍隊上
他們告訴那個拍電影的傢伙…
如果他敢說這是真實故事 他們就會告他告到死
所以他把所有事實都改過了
事實是什麼？
他們關閉了所有的設施…
而且軍隊把所有受汙染的泥土…
和所有的屍體都運送走了
他們一直保守著這個秘密
你是怎麼知道的？
軍隊總是會把事情搞砸
運輸部門把表單搞混了…
他們把那些屍體運來這裡…
而不是運到達倫化學公司
喂？
嗨，親愛的 不，我大概一個小時後就會到家
把燉牛肉保溫好嗎？
我也愛你
想要看他們嗎？
- 看他們？ - 屍體
你在說什麼？
- 他們就在地下室裡 - 不會吧
- 來吧 - 不要
注意第三個階梯，壞掉了
他們就只是把屍體帶來然後走人？
你知道軍隊就是這樣
- 他們一直都在這裡？ - 我記得是14年
沒騙人？
他們都在那裡
有屍體在那裡？
媽的，看看這個
- 你說這些屍體還活著？ - 他們是這麼說的
天啊
- 這些東西會漏出來嗎？ - 不會
這些東西都是 美國軍隊裡的工程師製造的
- 親愛的，今天過得如何？ - 跟平常一樣無聊
真是抱歉
- 晚餐是什麼？ - 你的最愛，小羊顎
我中午吃過了
下午16:00到16:01從第3崗位…
所做的回報確認
我整晚都會在家，完畢
生活在一堆軍事裝備裡真是夠累人的
不管我身在何處 軍方每天24小時都要能找到我的人
- 這你應該知道 - 這些微波設備影響了我的爐灶
等東西找到之後 你就可以把那些設備搬出去
- 但是什麼時候才會找到？ - 天啊，愛瑟兒，我不知道
也許永遠也找不到
我們以前就經歷過了 他們可能在任何地方
- 我們要去什麼地方？ - 去開派對
去找佛萊迪
- 佛萊迪這幾天都在做什麼？ - 他找到工作
- 真的嗎？什麼工作？ - 倉庫管理
聽起來像是很濫的工作
雖然不是當美國總統 但他能賺錢來買東西
- 也許他會向我買東西 - 他不喜歡你那種東西，蘇賽
為什麼你們只有在需要車時 才會來找我？
因為你是他媽的討厭鬼
我是討厭鬼？你又是什麼東西？
- 各位，這真是個醜陋可怕的地方 - 我喜歡這句話
- 走，我們去找他吧 - 不要
- 為什麼？ - 也許會嚇到他老闆
那就不太好
他會認為我們是什麼，怪人嗎？
- 佛萊迪什麼時候下班？ - 十點
- 我可不想坐在這裡兩個小時 - 我們可以四處逛逛
- 車快沒油了，你要買嗎？ - 只是開個玩笑
- 我們可以走進那裡逛逛 - 你是說那個墓園？
就這麼辦
你們想要做什麼，把墓碑推倒嗎？
不，我只想看看墓地
我以前都沒看過
- 你以前沒參加過葬禮？ - 我從不知道有人死過
我並不覺得這是個好主意
- 那是什麼？ - 道路照明彈
- 你拿那些想要幹什麼？ - 我只要派對
照明彈是做什麼用的？
這地方真夠亂的
- 看起來像你的房間，史克茲 - 我聽到了
法蘭克？
你沒事吧，小子？
不知道，我有點不太舒服
天啊，真臭
- 屍體發生什麼事了？ - 可能接觸到空氣溶解了
關起來吧
天啊，我從沒聞過這種味道
我要吐了
我認為我們最好不要通知伯特
- 這會讓人以為我們是笨蛋 - 我還聞得到味道
我鼻子裡面或四周到處都是
我最好噴些除臭劑
什麼聲音？
好像是隻狗
狗？
等等，注意聽，聽到了嗎？
這裡到底發生什麼事？
牠怎麼了？
他媽的！
- 我們要怎麼辦？ - 殺了牠！
你在做什麼？住手！
天啊！
- 我們完蛋了嗎？發生什麼事了？ - 屍體
- 他在裡面做什麼？ - 不知道，他好像很憤怒
- 我們要怎麼辦？ - 把他鎖在裡面
快點！我的天啊！
我們要用腦筋
快點，進去裡面！
我的天啊！
- 我們是不是瘋了？ - 沒有，是那些桶子裡的狗屎氣體
媽的化學物質，這裡到處都是
- 愚蠢的白痴！ - 如果你喜歡這份工作就注意你的話
- 喜歡這份工作？ - 快點想！
- 我們要打電話報警 - 不，你不會想通知警察的
你知道他們會對公司做什麼嗎？
- 誰還管公司啊？ - 我們的名譽啊！
- 去你的名譽 - 快點想！
桶子上的號碼有什麼用？
上面有寫 “如果發生緊急事件請撥這個號碼”
不，那是軍隊
你不會想要軍隊包圍這裡的 快點想！
- 我們要怎麼辦？ - 我們要怎麼辦？
我們要打電話給老闆
伯特？我是法蘭克
我們有一點小麻煩
你曾經幻想過…
自己被殺嗎？
沒有
你會想知道各種不同的死法嗎…
你知道的，那種激烈地…
你會想知道什麼是最可怕的死法嗎？
我試著不去多想有關死亡的東西
對我而言…
最糟糕的死法是…
有一群老男人…
圍在我的旁邊…
開始咬我…
並且活生生的吃掉我
我懂了
首先…
他們會撕開我的衣服
弄點光過來，崔喜又脫衣服了
把它丟了，寶貝
什麼事讓你這麼高興？
你把它打開了？你這個白痴 你到底有什麼毛病？
我不是告訴過你不要靠近那些桶子？
- 我們該怎麼做？ - 告訴你我要怎麼做
公司會對我提出告訴 而政府會調查我
我可能會變得很有名 也可能丟了工作
我甚至可能會坐牢，媽的 這就是我可能做的事
另一方面，我們可以湮滅證據 然後把嘴巴閉上
就是這個！我們就這麼辦
這就是我們要做的
有個問題
那個傢伙在這裡大吼大叫的 你們確定他已經死了？
- 為什麼你不打開門自己看看？ - 對不起，我應該相信你的話
如果那是一個活死人 我們就必須殺了他
- 你要怎麼殺一個已經死去的人？ - 我怎麼知道？
- 我不知道，讓我想想 - 這不是個笨問題
在電影裡，破壞他們的大腦 就能殺了他們對吧？
大腦，對啊
- 醫生拿什麼來敲開頭蓋骨？ - 鑽子
這裡，拿著
現在聽仔細了 佛萊迪，你來開門
過來，站在這裡 法蘭克，就是這裡
當他出來的時候，你就打爆他的頭
天啊！
我要怎麼讓他安靜下來？ 你怎麼了？
過來，過來這裡，站在門旁邊
- 一切都會沒事的，小子 - 我覺得我做不到
你他媽的給我好好做 是你把我們都扯進來的
天啊！
好了，佛萊迪，右22
勇敢一點，法蘭克，媽的！
左4
右10
把他抓走！
我來了
抓好！
- 為什麼會這樣，伯特？ - 大腦！
我打爆他的腦了！
快想其他能殺死他的辦法
抓好他
我撐不了多久
- 媽的！ - 現在抓好他！
你要做什麼？
- 像個男人！ - 我受不了了，你這個王八蛋
快點！
我抓住他了
抓到他了，拿繩子來！
- 繩子在哪裡？ - 我不知道，去找，抓好他！
- 抓好這個王八蛋！ - 天啊，他還沒死
我想你說過假如破壞他的大腦 他就會死！
- 在電影裡是有用的啊 - 可是現在沒用
- 你是說電影騙人嗎？ - 天啊
- 我們要怎麼殺死他？ - 也許沒辦法，也許他根本不會死
我們只好讓他完全消失
強酸
- 哪種強酸可以分解人體？ - 硫酸也許可以
不，王水，那個比較夠力
可是如果它分解不了的怎麼辦 例如骨頭？
媽的！
我們現在怎麼辦？
你要去哪裡？
有時候厄尼卡本 在禮拜五會工作得比較晚
厄尼卡本是誰？
他是在對街的太平間處理屍體
- 他能幫我們什麼忙？ - 燈是亮的，他在裡面
厄尼在對街有個焚化場
焚化場，太棒了
- 你覺得他會同意處理那個東西嗎？ - 我不知道，我認識他25年了
他也許會看在朋友的份上幫我的忙
你要怎麼跟他說？ 我的意思是，你能相信他嗎？
我們沒得選擇
我們要怎麼把他帶過去？
拿骨鋸給我
為什麼妳不把衣服穿上？ 表演結束了
有什麼關係？ 這樣讓妳很緊張嗎？
好熱
- 妳是很熱 - 滾開，懦夫
沒有人嘹解我，妳知道嗎？
我為你們做了一堆事 我得到了什麼？
“你是個討厭鬼”
去你們的
我喜歡討厭鬼
我有些話要說，妳知道嗎？ 妳覺得這些代表什麼？
妳認為這些只是衣服嗎？ 這是一種生活方式！
是啊
妳有什麼毛病啊？ 尊重一下死人好不好？
那是佛萊迪嗎？
- 哪裡？ - 那邊，走進那棟建築了
不是，那不是佛萊迪
- 你怎麼知道？ - 他幹嘛要去太平間？
你怎麼說，厄尼？
- 放輕鬆 - 抱歉，我沒聽到你
槍拔太快
- 你今天工作得很晚 - 因為有點事…
現在幾點了？要來杯咖啡嗎？
- 不，謝謝，我這樣就可以了 - 我需要來杯咖啡
你在做什麼？
讓屍體不再僵硬
是嗎？
過來
來呀，你看，僵硬是從大腦開始
再來是體內器官，最後則是肌肉
會有一段時間比較柔軟…
不過你可以用人工方式來做 就像他們說的…
靠收縮肌肉
- 看到沒？ - 看到了
在書上是學不到這個的，朋友
處理屍體的工作 基本上是用口頭來傳承下去的
我會告訴你，這真的蠻有意思的
他現在死了，我要把他蓋好
老弟
我們認識多久了？
大概有25年了
如果我要你幫個忙，你能保密嗎？
當然，什麼事？
我真的需要一個很大的幫忙
你可以信賴我，怎麼了？
我帶了兩個人過來 可以讓他們進來嗎？
不行，這違反規定
現在可以把東西拿進來了
你們可以把東西放在這裡，就是這裡
這是什麼？
- 那裡 - 這裡嗎？
我要…
袋子裡到底是什麼東西？
有狂犬病的黃鼠狼
你們帶著這些黃鼠狼要幹什麼？
我試著解釋一下 牠們是被裝運過來的
牠們不應該有狂犬病 不過你應該知道牠們怎麼了
我不知道，牠們怎麼了？
小心，別被咬到了
總之，我們得到這些東西 而且我們需要你的幫忙
- 什麼忙？ - 我們要擺脫這些東西
為什麼你們不打電話給動物收容所？
如果傳出去，會傷害我的生意 你知道的，這很難看，狂犬病
我不這麼覺得
我的意思是，那又怎樣？ 你又不是開寵物店
有些動物實驗室也有狂犬病的動物 來吧，帶牠們去動物收容所
我不能這麼做，你還是聽我的吧
- 你到底要我幫什麼忙？ - 你有個焚化場，對吧？
- 你要把牠們燒了？ - 那就是我所想的
- 太殘忍了 - 我沒有別的辦法
你不能把動物活生生的燒死 這太可怕了
至少讓我先殺了牠們
帶牠們到外面的停車場 然後結束牠們悲慘的生命
我想應該沒用
我不明白是怎麼回事，為什麼沒用？
- 你發誓你能保密？ - 在這個時候，我不知道
不，你一定要發誓 一定要，不然我不能告訴你
- 好吧，我發誓 - 很好
袋子裡不是黃鼠狼
沒騙你，看這裡
把它弄走！
對不起
不，沒事
我們有…
我們有一個很長的故事要告訴你
好極了，什麼派對 崔喜和蘇賽怎麼了？
大概在某個地方做愛吧
想都別想，恰克
天啊，十點什麼時候才會到呢？
如果你想要“劈腿” 我們可以一起去別的地方
你真的想跟我做愛，對嗎？
- 我的意思是，孤男寡女 - 恰克是個膽小鬼
別這樣，凱茜，我只是開玩笑
- 好極了，這是你跟我的朋友 - 去你的，混球
我的錶停了，現在幾點？
快十點了
不會吧，我最好快點去找佛萊迪 他可能隨時都會離開那裡
快去，我們會等妳的
- 別亂跑，好嗎？ - 好的
快點，佛萊迪，你在哪裡？
老實說 我認為你們應該趕快把屍體切碎
你說的也許對，我不知道 但是我已經做了
我們現在要怎麼辦？
如果我讓你們用焚化場 我有什麼好處？
你想要什麼？
這種情形，這是一個很大的忙
你贏了！隨便你要什麼 所以快幫幫我，我保證我會做到
對不起
讓我們來處理你的問題
你欠我一次人情
你能幫我燒掉所有東西 一點都不剩
- 沒錯吧？ - 什麼都不剩
骨頭怎麼辦？
骨頭不是問題，最難燒的是心臟
- 心臟？為什麼？ - 因為它是一塊又大又堅韌的肌肉
拜託 我們可不想要一個心臟到處亂跑
那我把火開大一點
標本狗怎麼辦？牠們也要
標本狗也一樣
快點，過來幫我忙 這是你們闖的禍
什麼幫個大忙 我也會用那個鬼機器
你真的確定…
這機器能燒掉所有東西？
- 什麼都不剩？ - 除了一堆灰燼什麼都不剩
我們連灰燼都不要
那我把火開到最大，把灰燼也燒了
塵歸塵
- 我的收音機 - 大家快點
我們快回車上，媽的
快點
佛萊迪？
有人嗎？
車頂快蓋起來！
快點！
- 快把他媽的車窗關起來 - 我沒有車窗
我全拆了
- 嘿，我皮膚好燙 - 我也是，媽的
都是雨，這雨好像強酸雨
發動車子！
我全身都是，毛巾，誰有毛巾
- 我們沒有毛巾！ - 隨便什麼東西都可以
- 給我那個 - 不要！
快點，動啊！
- 蘇賽，快開車 - 我正在試
我想知道雨裡面到底有什麼東西
外面的雨下得真大
- 心臟燒掉了嗎，厄尼？ - 都燒掉了
- 你確定？ - 都從煙囪出去了
媽的，就是這樣 我們可以回家了，法蘭克
我們辦到了 你救了我們，老弟，我欠你一次！
沒錯
我們回倉庫去，清理一下 然後離開那裡
你覺得如何，法蘭克？
好的，先讓我喘口氣休息一下 然後我們就過去，好嗎？
我不知道你怎麼樣，不過我真的病了
怎麼了，佛萊迪？
我覺得非常不舒服，我真的病了
我也是，伯特
- 像什麼病？ - 我覺得我的頭快爆了
- 想吐，而且也很虛弱 - 我也是，我覺得很冷
是那些氣體，伯特 是那些我們吸進去的氣體
什麼氣體？你們在說什麼？
桶子破掉的時候，有氣體噴出來
噴在我們的臉上
我們就吸進去了
然後我們倒在地上
- 接著就不省人事了 - 天啊！
我們是不是應該找個醫生？
對，我需要醫生
我去開車載他們到急診室
我們走，法蘭克，你會沒事的 我會帶你到…
嘿，法蘭克！
過來，厄尼
怎麼了？告訴我 快把他從大雨中拉進來
我要打電話給我太太 我要趕快去醫院！
你不能在大雨中跑來跑去 你病得太嚴重了
伯特
放輕鬆
- 我會打電話叫救護車 - 醫護人員
沒事的，你現在感覺如何？
喂，你能馬上派輛救護車過來嗎？
地點是復甦殯儀館…
在市中心東21702
叫他們從後面進來，到屍體處理室
中毒，這裡有兩個人中毒
不，我們不知道是什麼毒
好
十分感謝，再見
伯特，他們上路了
- 這輛車什麼地方都去不了 - 媽的
你們有聽到什麼聲音嗎？
聽到什麼？
有東西
- 我什麼都沒聽到 - 車頂會漏水
那裡有個破洞，媽的
- 停下來！ - 對不起
- 媽的！ - 對不起
他媽的，史克茲！
有人嗎？
佛萊迪？
有人嗎？
佛萊迪？你在嗎？
有人在嗎？
誰在那裡？
腦！
- 我要離開這裡 - 我們去找蒂娜和佛萊迪吧
沒錯
新鮮的腦
快點！
天啊，我的皮膚真的好燙
嘿，蒂娜！
快救我！
- 是蒂娜 - 為什麼她在尖叫？
- 那是什麼聲音？ - 從那扇門傳過來的！
小心階梯！
救我！
怎麼回事？
腦！
好多的腦
你們要去哪裡？ 幫我把門閂住！媽的笨蛋！
是他們
- 誰中毒？ - 在那裡
舌頭伸出來
你們吃了什麼東西？
一些工業化學物質 桶子裡面的東西
- 什麼桶子？在哪裡？ - 嗯，我們真的不清楚
可以找出來嗎？ 你朋友的性命也許就靠它了
我有些電話要打 到早上之前都沒辦法去找，對不起
量血壓和脈搏
- 我能借你的聽診器嗎？ - 怎麼了？
- 我的聽不到脈搏 - 你確定是裝備的問題？
什麼意思？
我也是什麼都量不到
你們什麼意思？有什麼問題嗎？
沒事，我們只是要交換再檢查一次
- 沒血壓 - 沒脈搏
“沒血壓，沒脈搏”是什麼意思？
放輕鬆
- 你量到什麼？ - 70
- 什麼70？ - 70度
- 那是什麼？ - 室溫
過來一下，我有話要跟你說
你們在說什麼？
- 下面那是什麼鬼東西？ - 我們現在怎麼辦？
- 蘇賽還在下面 - 不，他死了，他的頭被吃掉了
天啊！
- 下面沒聲音了 - 我們要找人幫忙
- 找誰？ - 警察
我可不想找警察 他們只會找我們的麻煩
- 快點離開這裡，好嗎？ - 我們必須找人幫忙
等等，佛萊迪在哪裡？
見鬼，我們要游泳過去了
- 那是什麼聲音？ - 看！
那裡！
嘿，你們等我一下！ 等等我，我沒有穿鞋！
你們沒有脈搏，沒有血壓
瞳孔沒有反應，沒有反射作用 體溫70度
那是什麼意思？
這是一個謎，嚴格來說你們已經死了
除了你們還有知覺以外 所以我們不知道這是怎麼回事
- 你是說我們已經死了？ - 不要太早下定論
我並不是說你們真的死了
死人是不會行走和說話的
- 那是什麼東西？ - 前門
- 他們到底在做什麼？ - 我去看看
我們去拿兩個擔架過來
撐著點，我們會有一段時間不在這裡
- 開門 - 開門，拜託
- 開門！ - 快點！
- 別動，否則你們死定了！ - 別開槍！
你們瘋了嗎？還是你們有嗑藥？
我們都沒有吸毒，讓我們進去！
好吧，進來，不過這裡沒電影可看
把你的門窗鎖好 快報警！他們全在外面！
- 誰？ - 你沒聽到嗎？
- 什麼？ - 閉上嘴仔細聽！
- 什麼東西？ - 死人在低吼
- 什麼死人？ - 他們都是從地底爬出來的
- 而且他們在追我們 - 從地底爬出來？
我們的朋友走另外一條路 他們現在已經離開那裡了！
腦！
- 崔喜？崔喜人呢？ - 她不是跟他們一起走嗎？
她應該是跟著我們的
- 你有聽到嗎？ - 聽到什麼？
我的天啊
- 什麼聲音？ - 聽起來像人的叫喊聲
你去拿擔架，我去用無線電連絡中心
傑瑞？
腦！
- 有什麼問題？ - 你去看一下
這裡到底發生什麼事？
墓園那裡有一堆人從地底爬出來
- “從地底爬出來”？ - 就是從地底爬出來
他們好可怕，他們都在吼叫
- 你必須要做些事情 - 吼叫？
對，他們都在外面 還有一隻在倉庫裡
- 那間倉庫？ - 那個醫學補給倉庫
媽的！
他媽的！
我想事情已經變得無法控制了
外面大概有100隻吧
100隻？
- 警察，我們必須報警 - 對，沒錯
電話，電話在哪裡？
那裡有間辦公室！
喂，接線生，幫我接警察局 這是緊急事件
拿鐵鎚和釘子！凱茜！
安靜！我們快點離開這裡，厄尼
- 你有車嗎？ - 我有車
- 去拿鑰匙，我們離開這裡 - 我的離合器壞了
我們用救護車
佛萊迪！
厄尼？
- 醫護人員在哪裡？ - 我會去找他們，發動我的車子
我的天啊，他們對你做了什麼？
天啊！
- 你剛剛開槍射什麼？ - 天啊！
- 什麼？ - 天啊！
- 發生什麼事？ - 它…
“它”什麼？“它”是什麼東西？
他們在車子的四周
太可怕了，他們都在外面
醫護人員死了 車子我們不能用了
我們必須報警
放他下來，輕點
- 電話不通 - 快來
- 怎麼了？ - 不通
幫我
你有鐵鎚和釘子嗎？
- 他們還能從哪裡進來？ - 禮拜堂的窗戶
找些東西把窗戶擋住
我在玻璃外面放了木板
7號車，聽到請回答 這裡是指揮中心，完畢
7號車，這裡是指揮中心 你有聽到嗎？完畢
聽到了，指揮中心
送…
更多的…
醫護人員過來
這裡到底還有多少窗戶啊？
沒有了
屍體處理室有鐵門
那我們快回那裡
手酸死了
在你傷到別人以前快把那個東西放下
他們怎麼樣了？
- 你沒事吧？ - 好痛
你們對佛萊迪做了什麼？ 他怎麼了？還有這個人也是？
是時候告訴我們到底發生了什麼事
- 我不需要告訴你們任何事 - 我們認為你需要
告訴他們，媽的！
說啊！
有種化學物質
一些化學物質滲透到…
墓地的土壤裡，並且讓死屍活起來
- 什麼化學物質？ - 我不知道，他媽的！
應該是軍方訂製的東西 我想是這樣
你能說明一下 為什麼它會散佈到整個墓地？
我不知道，我只是…
我只知道它們本來存放在倉庫裡…
在你們來以前 這兩個天才居然把桶子打開了…
而且還讓它們跑出來！
- 這就是佛萊迪會這樣的原因？ - 我吸進那些氣體，蒂娜
法蘭克也是
- 那些氣體對你做了什麼？ - 我好冷
我的肌肉開始僵硬
僵硬？
怎樣僵硬？
起先，我的頭痛得要死
然後我的胃開始抽筋
現在是我的手和腳在抽筋
- 讓我看看 - 喔，天啊！
把他的襯衫拉起來
- 你在做什麼？ - 喔，天啊
在他背躺處的淤青…
那是血液聚集在那裡
輕點
好了
你知道 看起來好像是死後僵硬開始了
死後僵硬？ 你是什麼意思，死後僵硬？
天啊，你已經死了
你已經死了 你也會變成他們的其中之一
不！
- 放開他！ - 狗娘養的！
你們聽到了嗎？
- 那是什麼？ - 另一部救護車
- 小心！ - 不要過去！
該死！
他們會殺了所有過來這裡的人
小心，我把木板放回去
它抓住我了！
快把這東西弄走！
把她拉走
天啊
可惡，他死了，媽的
這鬼東西要怎麼辦？
- 先在那裡等一下 - 我們快離開這裡
- 他要去哪裡？ - 你要做什麼？
讓我來！
- 你現在能放開它 - 你瘋了嗎？
看，她現在看起來好一點了
我們必須離開這裡
我們必須快離開這裡
丟下它
你在做什麼？他媽的！
我不明白你抓它回來幹什麼
- 我們要對它做什麼？ - 我要研究一下
- 你確定綁得夠緊 - 夠緊了
- 不會鬆開，對吧？ - 不，不會
他們並沒有比人類強壯
- 不要害怕 - 我要把它的頭打爆
你確定把這東西綁起來好嗎？
- 你聽到我的話嗎？ - 可以
為什麼你要吃人？
不是吃人，是腦
- 只有腦？ - 對
- 為什麼？ - 痛苦
- 什麼痛苦？ - 死亡的痛苦
死亡會感到痛苦
我能感覺到自己在腐爛
吃人腦…
會讓你有什麼感覺？
會讓痛苦…
遠離
聽著，各位，去它的 我現在有話要跟你們說
快點，我有話要說，我們要談一談
我們去大廳談
聽著，我們要怎樣才能殺死那些東西？
沒辦法
你是什麼意思，“沒辦法”？
你殺不死他們，他們已經死了
他們不是活的生物 他們只是看起來像活的
就算你把他們切成肉塊 他們還是會追著你跑
你唯一能做的就是用燒的
你要把他們變成灰燼 這樣才不會留下任何東西來追你
你要如何才能把他們全都燒了？
- 外面有100隻 - 問題就在這
急救醫療中心傳來10-32號事件
兩部，重複 有兩部救護車在東區山麓失去聯絡
請求10-51號，編碼3
靠近東部中心20,000街區的執勤單位 請回答，完畢
你想他們會來救我們嗎？
他們最好會，我必須這麼說
但是你真的覺得他們會嗎？
恰克？
我從來都沒有喜歡過你
喔，我的天啊，抱緊我
我覺得先控制住法蘭克和佛萊迪 是比較聰明的做法
- 你明白我說的話嗎？ - 你是什麼意思，“控制”？
把他們鎖起來，如果他們開始喪失理性 他們就不會傷害到任何人
他們不會傷害到任何人
你這個混蛋！ 你為什麼不先把自己鎖起來？
我們不會對他們怎麼樣 看在老天的份上
我們先把他們鎖起來 這樣我們就可以想辦法離開這裡
蒂娜，這真的是個好主意
- 可以把他們放在哪裡？ - 嗯，禮拜堂
好，幫我移動法蘭克
- 抬他的腿 - 來吧
放地毯上
慢慢的放到地毯上
慢點
慢點，好了，你聽得到我嗎？
老弟，他死了
佛萊迪
我們就把他們放在這裡然後離開
- 我不要離開佛萊迪 - 我們必須把門鎖上，你明白嗎？
我要留下來
好吧，我們走
指揮中心，這裡是751號車
我們到太平間了
我們看到兩台 兩台救護車停在停車場的後面
有一台的車門是開著的 我們會過去調查一下，完畢
有人倒在這裡
天啊！
別動！
別動否則我會把你的頭打爆！
這個地方…
不管誰過來這裡…
都會被吃掉
派更多的警察過來
我們應該怎麼辦？
待在這裡 等那些活死人進來吃掉我們嗎？
我們阻止不了他們 我們必須逃離這裡
我們需要一輛車
- 車子周圍都是活死人 - 我知道
你有什麼好辦法？
我有什麼好辦法？ 我認為我們應該一起想個好辦法
天花板上有一個小空間 我們可以上去，把自己關在裡面
只有一條路可以上去 我們可以把入口釘死
你一定是瘋了 我才不會把自己關在屋頂
我寧願冒著危險去外面弄一台車
我們需要方法來對抗他們
這個如何？
那是什麼？
這是硝酸，可以消滅任何東西
可是太少了
好痛！
- 超出你想像以外的痛 - 我知道
佛萊迪！
我最後終於明白…
有一個東西…
可以減輕我的痛苦
什麼？
活腦！
抓好她！
快跑！
把她放在沙發上
他們奪走了佛萊迪
這太可怕了
他的臉全都扭在一起
他不是佛萊迪
腦
叫她閉嘴
腦
該死，他想要出來
拿長椅，快點
讓開！
拿這個擋一下，好了
- 我不行了 - 你可以的，起來！
我們不能待在這裡 門快擋不住他了
我們必須過去車子那裡
車子周圍都是僵屍
要殺出一條血路，沒有其他方法了
如果我們能殺到那裡和發動車子 我們應該就沒事了
他媽的“如果”
我不能走，更不用說跑了
你的腳怎麼樣？
斷了
我們會把車開到門的附近
警車的車鑰匙應該還在車上
它的引擎還在跑
- 很好，我來開 - 不，我開
去你的
當我們把車開過來這裡時 我可不想在外面停留太久
妳過來這裡 一隻手放在這裡，另一隻手放在那裡
當我說“現在” 妳就迅速把門打開
我們一出去 妳就用力把門關起來鎖好
你過來門旁邊
伯特…
你欠我的人情，到外面要小心
好了，準備
現在！
你必須靠近一點，他們過不來
- 我們必須分開了 - 不，我們不行
他們居然拋棄我們，那些混蛋！
他們必須要這樣
伯特會找人回來救我們
我瞭解他
他們拋棄我們
- 你在做什麼？我們不能走 - 僵屍會把車子給翻了
我們會找人救他們
- 我的朋友還在那裡 - 我說過我們會找人救他們
- 懦夫！ - 去你的！
抓好，我們走了！
- 我們現在該怎麼做？ - 找電話通知警察
- 什麼東西？ - 我的天啊！
媽的！
回倉庫！
這裡，你這個笨蛋！
是史派特
- 其他人呢？ - 我不知道
- 他是誰？ - 他是這裡的老闆
他媽的車子毀了
沒關係 我的車還在外面，法蘭克的也是
都沒囉
蒂娜！
妳在哪裡？
原諒我
中心，這裡是空中3號，情況很糟 我們有警員死了
我們看到地面的警察遭受攻擊
直昇機！
注意，我們是警察
這裡已經被警方包圍了
裡面的人趕快出來…
棄械投降
天啊
他們聽起來好像是在外面
- 我們必須讓他們知道我們在這裡 - 你們最好相信
嘿，先生！
不要進去
裡面有東西，它把電話砸了
地下室還有另外一支電話
地下室不能去！ 你知道什麼在裡面嗎？
- 什麼意思？ - 僵屍
一隻十分難看的僵屍
我不在乎地下室有什麼東西 我們必須要用那個電話
搞定他就可以了，不是嗎？
等等
史派特，開門 我要把他的頭打爛
你們把我關起來是錯的 害我要弄傷自己才能出來
但是我原諒妳，親愛的
我知道妳在這裡…
因為我聞到人腦的味道
走開！
我要上去了，蒂娜
現在妳害我又要再一次弄傷自己
這次我的手完全斷了，蒂娜
但是我不介意，親愛的…
因為我愛妳
妳必須要讓我吃妳的腦
把門打開
腦！
讓他躺下
好了，你們趕快 快進去裡面，快點，進去！
小心，壞掉了
天啊
這是我朋友，是僵屍殺了他
幫我接警察局
這是緊急事件，接線生
隊長，這裡
- 是，請說 - 你必須幫助我們
我們有一群人在裡面，我們出不去
首先，裡面到底發生什麼事？
我損失了十二個弟兄 竟然沒有人能告訴我發生什麼事
從墓地裡爬出許多人，而且都瘋了
他們會殺了你們和吃掉你們
就像是一種疾病，狂犬病 比這些更快
這就是為什麼 你們要快點把我們弄出去，拜託
等一下，我聽不到 這裡太吵了
發生什麼事了？
站住！我叫你們站住！
- 看看他們 - 他們瘋了！
- 怎麼了？ - 怎麼樣了？
警察被他們殺了
這表示他們衝破封鎖線了，天啊
他要做什麼？
你在做什麼？
喂？
我是照著桶子上的號碼打的
- 你叫什麼名字？ - 伯特威爾森
別掛電話，威爾森先生 現在幫你轉接
這是Com-Q，丹佛，繼續
丹佛，這是威奇塔 我在113有CLY優先權，誰負責？
格洛佛上校，聖地牙哥 我會幫你接通
是？
是，上尉
- 我知道了，很好 - 賀瑞斯
- 把電話接過來 - 怎麼了？
對，接過來
威爾森先生，你從哪裡打來的？
我明白了，什麼時候發生的？
第一個桶子是什麼時候破掉的？
為什麼你不馬上打這個電話？
我知道，我可以理解 接下來發生什麼事？
你這樣做？那有什麼影響？
那時你做什麼？
他們做什麼？
我知道了
真的？
你說多少？
那個墓園有多少英畝，先生？
是
我明白
是，我明白
當然，謝謝你的幫忙，威爾森先生
我要把你的電話轉接回去 他會跟你談
長官，這是格洛佛上校
我很抱歉這個時候打擾你 但是我們有Q-2狀況
看起來我們好像找到遺失的東西了
是的，長官，非常確定 它們在路易維爾市出現
我會跟當地警察局確認這件事
肯塔基州，路易維爾市
這是個好消息 除了桶子被打開這件事
他們在做什麼？
你能等等嗎？
很奇怪 這些人好像在等這種事發生等很久了
很明顯 他們有能夠處理這個意外事件的計劃
- 太好了！ - 計劃是什麼？
傑佛遜中士，摩比港市42特別火砲隊 是，長官
早安，長官
是，長官，請說，長官 請給我密碼
阿基米德，熱狗，大黃
9，0，9，知道了，長官
方位2-2-0
範圍134哩
範圍1-3-4哩
嘿，注意聽
你有聽到嗎？
蒂娜
很壯觀的結果，長官
跟最理想的狀況十分接近
只有20平方的區域被摧毀
死亡人數少於4,000人，將軍
我不擔心造成的火災，將軍 現在下的大雨會處理它的
有許多人抱怨雨燙傷他們的皮膚 可是不用擔心
只是一點小麻煩，將軍 這場大雨會把所有的東西都沖走
沒錯，長官 在天亮前所有事情應該會恢復正常
我明白總統明天會去探訪路易維爾市
不，我們不會讓它發生的，長官
不，這對任何人來說 都不是一件快樂的事
謝謝你，長官，晚安，長官
更多的腦！
- 我們要怎麼辦？ - 我們要殺了它！
到處都是
- 愚蠢的白痴！ - 如果你喜歡這份工作就注意你的話
喜歡這份工作？
伯特？我是法蘭克
我們有一點小麻煩
你曾經幻想過…
自己被殺嗎？
- 腦！ - 我打爆他媽的腦
- 你要怎麼殺一個已經死去的人？ - 我怎麼知道？
- 我不知道，讓我想想 - 這不是個笨問題
妳覺得這些代表什麼？
妳認為這些只是衣服嗎？ 這是一種生活方式！
- 外面大概有100隻吧 - 100隻？
腦！
派更多的警察過來
我想事情已經變得無法控制了
弄掉它！
- 在電影裡是有用的啊 - 可是現在沒用
你是說電影騙人嗎？
這不是個笨問題